现代误译第05集

现代误译禁塑政策实施(shi)后，在海口的各大商(shang)超、集市，购物者手提(⤵)菜篮子、布袋子，商户按规定提供可降解环保袋、盒，已成(🥒)为常态。

今年以来，在以习(xi)近平同志(zhi)为核心的党(dang)中央坚强领导下，各地区各部门(men)系统谋划、持续发力，统筹化(🍔)解房地(🈺)产、地方债务、中小金融机构等风险，守住了不发生(sheng)系统性风险的底线；(👱)夏(🐡)粮生产再获(huo)丰(feng)收(shou)，能源资源供应稳定，重要产业链供应链安全保障能力(🥢)不断提升，安全发展基础巩固夯实，为我国经济顶住压力(🍷)平稳运行、稳中有进提供了(🕦)坚实支撑。

现代误译“烫手山(shan)芋”变身市场(🛣)新宠5月29日(ri)周六(💡)，记者来(lai)到北京(jing)中关(🔰)村附近的一家嗨特购门店，发现结账处排着长队，每(mei)个人的购物筐里都满满当(dang)当。 “自从发现这里，我每周都来囤货。 ”大二学生脉脉正兴致勃勃地在货架上翻找，“这里这么便宜，临期我也不在乎，反正很快就能吃光。 ”临(🚆)期(qi)食品(pin)，指的是临近保质期但仍在保质期之内的食品。 善食者联盟创始人邱喆介绍道，“根据食品(pin)行业(😧)‘允收期’惯例，大(🈷)型商超通常拒收保质期已过1/3的国产食品，和保质(😚)期已过1/2的(de)进(📱)口食品。 食品上架后若销量不佳，终端(🍞)店铺也会将尾货退还经(📎)销商。 这些食品正以极低的价格流向临期市场。 ”本是销售难题，却摇身(🌦)一变成(cheng)为(wei)“香饽饽”。 在线下，临期生意经历了超市“买一赠一”的捆绑销售、大型商场专门开(➗)辟(pi)的打折货架、临期折扣专卖店(dian)的遍地开花3个阶段。 在云端，先是“裸价临期特卖(mai)”等淘宝店铺零星出(chu)现，再是好食期、甩(shuai)甩(💱)卖等专营APP上线(👴)，接着电商巨头发现商机开始布(👤)局(🐖)，天猫国际、拼多(duo)多已(🔐)上架自营的临期食品。 就实体店而言，从业多年的供货商毕犬洋总结(🍽)了(le)消(xiao)费人(ren)群的演变特征，“临(lin)期店铺发端于(🏽)菜(cai)市(💄)场，后来又开进居民区，顾客是单一(yi)的中老年群体。 从好特卖开始，实体店(🖨)尝试搬到人流量大的核心商圈、写字楼，吸引(🔂)了大批注重品质又囊中羞涩的年(nian)轻人。

中交集团积极打造(🔼)“中交(jiao)助梦”责(💑)任品牌(pai)，助力结对帮扶地区增(zeng)收致富，全(🌃)力推动产业、人才、文化、生(sheng)态和组织(🚼)振兴；驰援(🛌)抗震救灾，彰(zhang)显央企担当；在海外共建国家实施教育(🦐)资助、民生工程，绘就民心相通美好画卷。

现代误译记者 王题题